[ Episode 47 ]
Be careful.
Okay.
Ms. Kim, hold my hand.
Thank you.
♫ Sometimes life, it crashes and burns ♫
♫ Sometimes it takes us both apart ♫
♫ I'm still glad I've chosen to walk ♫
♫ I've chosen to live this life with you ♫
♫ They can take everything ♫
♫ They can say anything ♫
♫ But you'll still be here with me ♫
♫ Showing me where to head ♫
Do Ran.
Thank you, Ahjussi.
Ahjussi, thank you.
Don't mention it.
♫ I'd rather be loving more ♫
♫ It's all about you ♫
♫ Life's all about you ♫
♫ And nothing more ♫
Director, please take good care of my Do Ran.
Do Ran, live happily and well.
Go Rae, how do I look?
You'll make the bride nervous.
Auntie, you're looking extra pretty.
Oh, really?
Let's get going.
Unni! What are you doing?
We'll be late for the wedding.
Go Rae...
Mom, what's wrong?
No, Go Rae, I'm...
My side...
I think my side keeps hurting.
Geez, what's wrong with me?
Your side hurts? How does it hurt?
I don't know.
It started hurting earlier.
I think my stomach hurts
and my lower back, too.
I'm also nauseous.
Unni, isn't it a stomachache?
Why does your side hurt?
Oh, my. What do I do?
Goodness, I'm dying here.
Go Rae, I'm in such pain.
- Mom, Mom! - Unni!
Okay, Mom.
I'll relay the message.
Okay.
Mother,
my mom just went to the emergency room.
So Mom and my brother can't make it today.
Goodness, your mom went to the emergency room? What's wrong?
Did she collapse?
Don't worry Mom.
It's not that bad. It's urinary stones.
Urinary stones?
Aigoo, I thought it might be something serious.
Since it's not serious, what a relief.
She really wanted to come today.
But due to her situation, she sends her apologies.
Aigoo, tell her no need for apologies.
This isn't a happy occasion for us, either.
Really, tell her not to come
and there's no need for her to apologize.
Honey, our in-law will hear you.
In-law, my foot.
Honey, seriously...
Father.
Dear, don't stop me from speaking my mind.
I'm not two-faced like you.
What did you say?
Why bicker on this day? You'll upset my brother.
- Congratulations! - Yes, welcome.
Are you okay?
- Congratulations. - Thank you.
- Chairman, congratulations. - Congratulations.
- Welcome. - Congratulations!
- Director, you look great. - All, go inside.
Yes, thank you.
Hello. Congratulations.
This is my aunt.
I see. Well, hello.
Hello.
Auntie, is Mom okay?
Yeah, yeah. She's okay, she's okay.
What? Are you looking for someone?
No, no.
- Congratulations! - Thank you.
Auntie, Auntie! I was scared that Mom couldn't make it.
I was so shocked that Mom couldn't make it.
- You were startled, right? - Yes, yes.
What? Are you looking for someone?
No, I'm not.
Must be over there.
- Yes, Grandma. Let's hurry. - Okay.
I'll take it on one, two...
Okay, we're good.
Grandma, thank you very much for coming.
What do you mean? It's your wedding day.
Of course, I must come.
Grandma, isn't Do Ran really pretty today?
Doesn't she look like a celebrity?
Yes, she looks like a heavenly fairy.
Fairy?
Well, if Do Ran is a fairy...
then her groom is?
- The woodcutter? - The woodcutter?
If your birth dad saw this,
he would've been so happy.
Aigoo, Grandma. Why sigh on a happy day?
No. Well, never mind.
Well...
But, Do Ran...
Yes?
The bride, the ceremony will start. Please get ready.
Okay!
That's the woman, who asked for compensation?
I'm sure it's her. She wouldn't have two moms.
But do you think Eun Young gave that woman money?
I know. I'm really curious.
Geez, she looks normal.
Yet, how could she say such things?
Yes, up next are the bride and groom's entrance.
Please greet them with a big round of applause.
The bride and the groom,
please enter!
♫ Even if I'm born again a thousand times ♫
♫ There's no other person like you ♫
♫ A person who made my sad life so warm ♫
My Dong Cheol would've been so happy if he was here.
Honey...
are you watching from heaven?
♫ If it's for you, I don't care how much my heart has to hurt ♫
♫ Even if I can't say I love you ♫
♫ Just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
Do Ran.
My daughter, Do Ran.
You grew up so nicely
and getting married right before my eyes.
Thank you.
Thank you so much, Do Ran.
♫ Because love is something you give, just something you give ♫
That man just now.
Isn't he Do Ran's dad?
Gosh, silly me.
Why would he be here?
Mr. Kang, what's the matter?
Geez, why are you crying?
Well, I was also reminded of my wedding with Freddy
and teared up, too.
No, I'm not. Something got in my eye.
Goodness, something's in your eye?
Let me see. I'll blow in it.
Whoa! What are you doing?
Gosh, let me see. Blowing in it will take care of it quickly.
No, it's okay.
I think it's okay now.
I'm totally fine.
Really?
Yes.
Mr. Kang, since you're busy with the Chairman's family wedding,
you won't be coming to volunteer?
I'm still not confident to bake alone.
What should I do there?
I think I can go after dropping Madam Park off
after the wedding.
The kids are waiting, so I'll go.
Yes! That's great.
What are we making today?
How about cream puffs and animal cookies?
We bought animal cookie cutters.
Oh, that's right.
The kids will like that.
Then, my heart cookies, too?
But Mr. Kang, who really gifted you that scarf?
You wear it every day.
Geez, Hong Joo. Why are you always so curious?
It's not even a tough question. Why can't you answer?
Let's go inside.
Is it a woman or a man? Just tell me that!
The bride and the groom, please march!
♫ After so much time has passed ♫
♫ There's one person by my side ♫
♫ Now I can say we're meant to be ♫
♫ There were many days we fought and were in pain ♫
♫ But after we spent time adjusting ♫
♫ We're shining like a diamond ♫
♫ We're two different people, ♫
♫ Who met by chance ♫
♫ It became fate, we got to know each other ♫
♫ After time passes, ♫
♫ We'll get even deeper ♫
♫ Let's be together forever like destiny ♫
♫ We're two different people, ♫
♫ Who met by chance ♫
♫ Let's be together forever like destiny ♫
♫ After so much time has passed ♫
♫ There's one person by my side ♫
- Congrats! - Be happy!
Congratulations!
♫ Now I dare to say, we're meant to be ♫
Mr. Kang, Madam's asking for her cell phone from the car.
Her cell phone? Okay, got it.
Do Ran's dad?
Do Ran's dad.
What's he doing here?
Wait. Wait.
Hey, hey!
Hey!
Where's Grandma going?
Grandma!
Hey, wait.
Hey, wait!
Do Ran's dad!
Do Ran's dad! Do...
What's the matter? Are you okay?
- Grandma! - Are you all right?
Grandma, what's wrong?
Grandma! Grandma!
Grandma, what's wrong? Are you okay?
Please help us.
- Grandma! - Is this 911? Someone collapsed here.
- Yes, that's right. Please come here. - Grandma, what's wrong?
Yes, okay
Grandma, are you really okay?
The doctor wanted to evaluate you further.
Why be so stubborn?
Aigoo, what further evaluation?
And why waste money by sleeping at the hospital?
It's a good thing that you got an evaluation.
But Grandma, what startled you earlier?
Why did you suddenly run out of Do Ran's wedding?
I felt stuffy all of a sudden,
so I went out for some fresh air.
I think my stomach got upset.
Nothing happened, don't worry.
But about Do Ran.
Has she met her birth father?
Her birth father?
Her father passed away. How can they meet?
Yes, that's right.
He passed away.
Why do I keep forgetting that?
What's wrong with Grandma?
Should we check for dementia?
That man was...
Do Ran's dad for sure.
But why would he be at Do Ran's wedding?
Did he know about it
or was it a coincidence?
Last time, he said he didn't want Do Ran to know about him.
So what's going on?
The weather turned out amazing for our honeymoon.
Such fabulous weather with blue skies.
Director, thanks for making my dream come true.
My wish was to travel the entire country in an RV.
And my wish came true today.
An RV honeymoon with a studly man.
I think I really, really married well.
Whatever.
No, really.
I really love this RV honeymoon.
Since Ms. Kim keeps calling me, "Director"
and since I'm driving, this feels more like a business trip, not a honeymoon.
Oppa.
Oppa, this really is our honeymoon.
It's not a business trip, Oppa.
Right?
It's our honeymoon, right?
Honey, that thing below.
Never mind, Honey.
Honey, you want some music?
Honey, look outside.
- Nice weather, huh? - Yes.
Okay, we're ready.
Should we make animal cookies now?
- Yes! - Okay!
Everyone, cut one mold.
Wow, cut the star shape.
And what's this? A rabbit?
Let's cut a bear shape.
Looks great.
Ta-da!
Here, they're done!
- Looks yummy. - Looks good.
I'll give you milk.
- Here. - Thank you.
- Is it delicious? - Yes!
♫ It's okay to rest when things are tough ♫
♫ It's okay to take a slow stroll ♫
♫ I'll walk right in front of you ♫
Take your position!
I know I saw it.
Mr. Kang was checking me out.
Mr. Kang likes me too.
I'm sure of it.
Wow, good job.
Thank you!
- Goodbye! - Thank you!
- Mr. Kang. - Yes?
What are you doing tonight?
Want to watch a movie?
A movie?
I think I should rest at home.
What about tomorrow night?
I'm sorry. I don't have time tomorrow.
Watch it with someone else.
But I don't want to watch it with anyone else.
I want to watch it with you.
Mr. Kang,
let's not be just friends.
Let's be boyfriend and girlfriend.
What do you mean?
I'm saying, let's date.
Mr. Kang, you like me too.
We're both single.
We can meet sometimes
to watch movies, go eat, take walks,
and talk about things.
Let's do that.
Meeting you once a week like this is too little for me.
Let's just openly date.
Hong Joo.
Let's go grab some coffee.
Okay.
I'm fine with a 300 won coffee.
Hong Joo.
If you're buying me expensive coffee
to reject my "let's date" offer,
then I won't drink it.
I'm not...
good enough to be receiving your love.
You do many good things, you're kind,
and a great person who lacks nothing.
Yes, that's why.
That's why I'm saying we should date.
I'm a good woman, you know.
You're right.
A good person like you doing volunteer work with me...
I was thankful and it was nice.
But my feelings for you...
end right there.
I'm...
not worthy of you at all.
So please put aside your feelings toward me
and meet someone really nice.
Mr. Kang.
If you keep this up,
then volunteering together...
will be burdensome.
I'll pretend I didn't hear you earlier.
So please don't say such things anymore.
Well, then...
I'll get going.
The reason why
Mr. Kang is rejecting me even though he likes me is...
due to his circumstances.
Is love between a chauffeur and
a millionaire not possible?
Yes.
If I keep approaching him,
the wall between us will eventually crumble.
Hurry up and come out!
The meat will get charred.
Mi Ran, sit down.
Mom, I can't believe that Do Ran unni got married.
When I think about her not coming home...
it feels empty and cold, Mom.
How can this tiny house feel empty?
Here. Just eat.
It's too big!
My mouth will tear open!
Eat a lot.
Since I stood all day at the wedding,
my legs were shaking badly.
It's delicious.
But Mom, this is Korean beef.
How can we afford Korean beef?
We must save money to pay rent.
Don't worry. I have money.
You have money?
- What money? From where? - Huh?
I work at the clothing store, you know.
And I caught Bang Wool's mom and got money from her.
- Really? - Yes!
So don't worry about money and eat a lot.
Hey,
I can buy you this kind of Korean beef every day.
Where did you catch Bang Wool's mom?
Why tell me that just now?
Why keep asking? I said, I got money. That's that.
You should meet a good guy like Do Ran now.
Isn't there a rich families out there who'd take my Mi Ran?
- Not that again. - Hey.
You can't meet just any man from now on.
We're now in-laws of a conglomerate.
You behave yourself now.
Mom, I'm losing my appetite. Stop saying such things!
It's really delicious.
- It's yummy. - It's top grade.
The meat juice is savory.
It's burning. Hurry and eat.
Mom, are you really okay?
Yes, I'm really okay.
The stones are out, so no more pain.
It's because I'm worried.
Mom, if you get ill again, call me.
I'll run right over.
I'm reaping the fruits of raising you.
You're worrying about me.
Of course, I worry.
If I don't worry about you, then who will?
Thank you, my daughter.
But Mom...
how should I address Ms. Kim from now on?
Must I call her Sister-in-law?
What should I do?
I think I'd die before calling her Sister-in-law.
But you must call her Sister-in-law.
The elders are around.
Plus, it's better that she's your sister-in-law than someone like
Q Pharmaceutical's daughter.
It's easier for you.
Mom, you're right.
Why hadn't I thought of that?
It's not a bad thing that Ms. Kim is your sister-in-law.
Think of it positively.
But I still can't call Ms. Kim, Sister-in-Law.
Mom, Yi Ryook oppa's home.
I'll call you later. Okay.
Oppa.
Where were you?
Well, I prepared your Christmas gift
in advance.
What do you think it is? Guess.
Christmas gift?
What is it?
Ta-da!
What is this?
Oppa.
How did you think of buying these?
It seems you're quite moody these days.
So I bought them to cheer you up.
Do you like them?
Yes. Of course, I do!
Seriously, you're the best, Oppa.
- So... - Yes?
I bought these in order to cheer you up.
But you...
already seem more cheerful?
I talked to Mom earlier, so I feel better.
Is that so? Come here.
Aigoo, my precious baby.
What on earth? They're so cute.
I'll put this over here.
Here, look.
Ta-da!
It's so pretty!
It lights up, too?
Since I'm giving you this great gift, will you start listening to me?
I'll start listening.
You're all talk.
Yes.
Like Mom said, she's easier, so it's not bad for me.
Because Ms. Kim is no match for me.
- Cute! Super cute! - Aigoo, what the heck?
- Do Ran. - Yes?
Earlier today...
when you said that you married well.
Do you mean it?
Of course, I do.
When a couple
gets married and go through many things together,
while growing old together...
eventually,
they become each other's precious friends.
Do Ran.
From now on, let's overcome everything together,
protect each other, and
become each other's precious friends.
How about it?
Okay.
What on the earth?
How did this happen?
Director.
When did you get up?
Director, you made rice?
A rice porridge.
This isn't rice porridge, it's just porridge.
But judging from your face, it's not bad.
It's good.
It's good since you made it.
I guess you are my wife.
You even like my porridge.
- Do Ran. - Yes?
How about...
the loser of rock, paper, scissors feeds the winner?
Rock, paper, scissors?
Feeds the winner?
Sure.
Geez, we'll be eating with our arms linked.
I'm good at rock, paper, scissors.
- Okay. - Rock, paper, scissors!
Okay!
- Is it good? - It's good.
- Rock, paper, scissors! - Okay!
- I told you I was good. - Say, ah!
Give me kimchi, too.
- What do you mean, kimchi? - I want kimchi.
Geez, no kimchi.
Rock, paper, scissors!
Okay!
Do Ran, let's stop. I'm really good at this. You can't beat me.
What do you mean stop?
Let's go.
Okay, fine. Rock, paper, scissors!
Look, Do Ran...
Let's stop. I'll just eat on my own.
- Let's just eat now. - One can't win forever.
This will be the last.
Our final.
Okay.
Rock, paper, scissors!
You see? Told you I was good.
I'm good at this.
Hurry, hurry. It's the final round, so add beef.
- Beef? - Yup.
Lots and lots.
This one, this one.
- I'll give you a lot. - Okay.
Hey, it's delicious.
It's delicious.
I think my wife is sleeping.
When she's up, tell her I took Mother to the hospital.
- Yes, Chairman. - Okay, let's go.
See you later.
Grandma and Father! Where are you going?
Yes. I'm taking Grandma to the hospital.
You'll do flower arrangements today?
Yes.
I hope Eun Young sees it and feels better.
I'll make pretty flower arrangements
and be her chat buddy.
Don't worry about Mother.
Okay. Thanks.
- Mother, let's go. - Okay.
See you later, Grandma and Father.
Okay.
- See you later. - Okay.
Where should I put this?
Over here?
Goodness, what do I do?
Oh, no, no! What to do?
What should I do?
Oh, no, no, no...
What am I going to do?
What's this?
What should I do?
[ Memorandum of understanding ]
What is this?
A memorandum?
What is this?
How can this...
What the heck is this?
Mother, you're up?
Yes. I'd fallen asleep.
Did you put that flower vase there?
Yes. You were sleeping earlier, so I just left it.
Well. Thank you, dear.
Do you have something to say?
What are you hiding back there?
Well, that's...
I'm not sure if I should show you or not.
You're already upset as is.
If you find out, I fear you'll be more upset.
What is it? It's okay, just tell me.
Hey, give that to me.
Mother, if I show you this, Grandma will have a fit.
You brought it over anyway. Why drag this along?
Hand it over, now.
Mother, please don't be shocked.
I, So Yang Ja, Kim Do Ran's mother
received 300 million won from
Wang Dae Ryook's grandmother, Park Geum Byung.
In return,
So Yang Ja agrees to not ask
for money after Kim Do Ran gets married,
and under no circumstances
will burden Kim Do Ran with
psychological or financial issues.
You...
Where did you get this?
I was putting a vase in Grandma's room earlier, and...
by chance...
I saw it.
Whoa, Mother, Mother. What will you do?
Grandma went to the hospital with Father.
Mother, please don't tell her I gave you this.
God, how could this be?
Oh, my!
Oh, my word!
It's so nice to be married to you, Do Ran.
Who else would feed me tangerines as I drive?
I can't believe it's the last day
of our honeymoon.
Me neither.
We went to Jirisan and saw the Namhae sea.
And ate eels at Busan fish market.
It was like a dream.
Later on, I think it'll be good to
tour the whole country in an RV like this.
Do Ran, when we get older after we
finish raising our kids and retire,
let's buy an RV and
spend our lives traveling the entire country.
Like nomads.
We'll follow the road and where our hearts go.
What did you just say?
After raising our kids?
Did you say, "kids?"
Yes. Might as well have two daughters and two sons.
That'd be nice to have.
That's nonsense.
Yes, it makes sense.
I always follow through.
If we're having kids anyway, might as well have one more
and make a basketball team.
What's wrong with you?
Most don't even have one these days.
Do you want to make headlines?
It's Mother.
I guess Grandma's finally looking for Myung Hee.
I think so. Hang on a second.
Yes, Mother.
Come home right now. Right now.
Got it? Right now!
Yes, Mother.
Hello?
She called about Grandma, right?
Yes, I think so.
Director, let's hurry home. Okay?
Okay.
Geez, it'd have been bad if we went to Hawaii.
[ Episode 48 will air shortly. ]
[ Episode 48 ]
Chairman and Madam Park are home.
Okay, Ms. Jo.
Mother! What will you do?
What else?
Do you even have to ask?
- Welcome back. - Thanks.
While we were out, we picked up some chicken soup.
Prepare a simple chicken soup for dinner.
Yes, Madam Park.
Mother.
Mother, what is this? Please explain.
What's got you riled up?
What is this note, Mother?
Did you give Ms. Kim's mom money?
Honey, where did you get this?
Eun Young, did you search my room?
Yes.
I found this while putting a vase in your room.
Mother, Dae Ryook is my son, not yours.
How dare you do this without discussing with me?
Did you say "how dare you?" How can you speak to Mother that way?
And Honey, you're playing word games with me.
This is proof that Mother secretly gave that woman money.
Aren't you surprised at all?
Then did you know about this?
Did you and Mother plan together to deceive me?
Yes!
I gave it to her.
I gave her my money, not yours.
How dare you raise your voice?
Are you looking down on me due to my dementia?
That's why!
Why would you give that woman money?
Is our Dae Ryook a good-for-nothing?
Why should we pay money to marry him off?
Honey, please stop.
What are you doing in front of Mother?
And even if they don't suit your taste,
they're our daughter-in-law and in-law.
Yet you keep saying "Ms. Kim, Ms. Kim."
And call our in-law "that woman?"
Honey, how can you do this to me?
How can you treat me like an empty shell?
Eun Young.
When I visited their home, they seemed very poor.
So I gave it to her.
Do Ran was the breadwinner for the three of them.
Wouldn't their future look bleak?
And for our Dae Ryook...
Isn't it better that the in-laws are taken care of?
So this means that...
you paid her for raising Ms. Kim.
I'll die of humiliation.
I won't acknowledge this marriage!
Then...
will you make them divorce
when they've had a wedding already?
The marriage license isn't filed yet. Why couldn't we?
Mother, Father. What are you talking about?
Ms. Kim.
Take a good look.
Even beggars...
wouldn't stoop this low.
Only such a low-class and
disgusting family would
barter for marriage with money!
Why must my Dae Ryook get married this way?
Honey, stop this right now!
Do Ran. Do Ran!
- Aigoo, aigoo. - Do Ran!
- Aigoo, heavens. - Mother, Mother!
- Mother! - Heavens, seriously.
- Aigoo, seriously. - Mother.
Be careful.
Do Ran. Do Ran!
Aigoo, aigoo, aigoo!
Shopping is good and all, but...
my legs hurt too much.
- Mom, you know... - Huh?
the apartments we looked at.
I liked the first apartment.
Can we go with that one?
The subway station is five minutes walking distance.
But it's an old building.
We're moving anyway, so a new apartment is better.
But the new apartments from earlier are far from subway stations.
We don't even have a car.
Mom, let's pick the one closest to the subway station.
And even though it's old, it's better than this place.
That's true.
Any place is better than this one.
Hey, we have plenty of time.
Let's look at other towns tomorrow, then decide.
Wait a minute.
Those shoes I bought earlier. I must try them on.
I'm a bit...
uncertain about the size.
Look.
Here.
Here, here.
There.
They're fine.
They seem to fit fine.
Here, look at me.
Look at me.
Mom. Don't do this in front of others.
How do I look? How?
You look pretty, pretty.
Whoa! Scared me!
Oh, my!
Unni!
Weren't you on your honeymoon?
Hey, aren't you on your honeymoon?
How did you get here? Where's Dae Ryook?
Mom.
Did you really...
write this?
How did you get this?
You wrote this note
and took the money?
She was offering, so why not?
What?
Mom!
Why you little...
Haven't you listened to anything I said before?
I took it so Mi Ran and I could live on it.
Mom, what's this about?
What money did you take?
You stay quiet!
Mom.
Give me that money, now.
What?
I said, give it to me! Now!
What on earth? Hey.
Did you give me that money? Why are you asking for it?
It's not even much.
I can't even get an apartment in Gangnam with that money.
Give it to me right now!
Oh, my gosh!
I will not!
Over my dead body!
I don't have it. I spent it all.
You don't have it?
You don't?
Why you little brat...
Hey! Hey, hey, hey!
You bad girl. How can you do this?
Madam Park gave us money out of pity.
And you're my daughter. How can you do this to me?
If you take that money, you want Mi Ran and I to die?
Mom!
Mom.
I said I'd earn money and give you living expenses.
So hand it over to me!
I won't! I said, I won't!
I spent it all!
You did?
Okay, then.
I'm through with you, Mom.
I'm really through with you.
I'll never...
see you again, Mom.
Okay. Don't.
I don't want to see you either!
Mom, how could you take that money?
Don't you have any pride?
You shut your mouth.
We need that money to survive.
Do Ran.
Director,
I'll never come back here.
I'm through with Mom. Just so you know.
I no longer have a mom.
I'm very sorry.
Grandma.
Father, Mother.
I'm so sorry, and
so very ashamed.
Do Ran, you shouldn't feel sorry about this.
You haven't done anything wrong. Why are you sorry?
- Mother. - Eun Young.
And...
same goes for all of you.
Don't mention this issue ever again to Do Ran.
It was my decision and I'm the one who gave it to her.
If anyone has something to say, then tell me.
And if the in-laws are in need, then we can aid them.
Why make such a fuss about it?
Let's pretend this didn't happen.
Starting today, don't mention this incident at all.
Do you understand?
Yes, Mother.
Ms. Kim.
What are you doing outside at this hour?
The wind is chilly, too.
You're not dressed warm. What if you catch a cold?
I came out for some fresh air.
You came out...
because you're upset about that incident, right?
Just because.
I was saddened because...
I have a mom like that.
There are many good moms in this world.
So why was I given that mom?
Ms. Kim.
I'm okay, Ahjussi.
Ms. Kim.
Now that you're married, have a fresh start.
And if you really make an effort with Madam...
she'll recognize your sincerity and earnestness.
Yes.
I know.
But Ahjussi...
Truthfully, I don't feel confident.
I feel more and more pathetic.
I braced myself and got married...
but it's still hard.
Yes, Ms. Kim.
But Director's by my side. I'll muster up my strength.
Ahjussi, I'll go back in now.
Goodnight.
- Her cell phone? - Yes.
Okay.
That man...
was there because he knew she's his daughter.
Aigoo, my goodness.
Do Ran has no idea her dad is watching her nearby.
But shouldn't she know her birth dad?
Fine.
I'll pretend I know nothing.
Nothing.
Do Ran, what are you doing?
I thought it was Yeojoo daek. Please go inside.
Good morning. It's my first day, so I wanted to do this.
No. We'll do this.
Aigoo, Do Ran. What's all this?
It's her first day, so she wanted to prepare all this.
Yes.
I'm not skilled, but wanted to do it myself.
- You're making oyster soup? - Yes.
Then I'll make the rice.
Oh! I already did.
My goodness.
Well, then what should we do?
Go in and rest. But please help me set the table later.
But please help me set the table later.
Geez, we really shouldn't.
Can you please taste this?
Okay.
- It's good. - It is?
What on earth?
Where's my wife?
Director!
Get up and eat breakfast.
Come over here.
No.
Come here for a minute.
How can you do this?
I'll get you back later.
Aigoo. We have work today. You're not going to work?
That's right. We have to work today.
I can't believe we're back at work today.
Is our honeymoon already over?
Wash up and come down.
Wait.
I'll wash up if you kiss me.
If you don't, I won't wash up nor go to work.
Okay. Here.
Okay? Now wash up. Hurry.
Okay!
- We're having oyster soup today. - Yes, yes.
- Let's eat. - Yes, okay.
Aigoo, it's refreshing and good.
Aigoo, the oyster soup is good.
But this...
tastes different from Yeojoo daek's.
Do Ran made it because it's her first day
and wanted to prepare everything herself.
Do Ran made all the side dishes from early morning, too.
Aigoo. Wow.
Really?
Do Ran did all this?
Yes. I made an attempt, but
not sure if it'll be to your liking.
It's delicious.
The spicy clams are good, too.
Mother, try some spicy clams.
It's really delicious.
- It's really great! - Yes, yes.
It's delicious.
Wow, it's great. I don't like oyster soup, but
since my wife made it, it's delicious.
Miss Jo, give me another bowl.
- Give me another bowl, too. With a lot of broth. - Okay.
I'll have another bowl, too.
Sister-in-law, make us oyster soup often.
Okay.
I'll excuse myself first.
I don't have much appetite.
- Let's eat. - Okay.
Why that sly little fox.
She made breakfast to get everyone on her side.
I hate her.
I hate her. Oh, I hate her so much.
How can I stand to see her face?
I'm so happy to wake up with you and go to work together.
And no need to part at night.
I'm so happy that we're married.
What about you, Do Ran?
Me too.
Sorry. I was being selfish.
You can't be as happy as me.
It must be hard getting adjusted at my house.
And my mom must be stressing you out.
No.
I'm very happy to be married to you.
So I'll make more effort.
Then someday, Mother will see my heart.
Thank you, Do Ran.
I'll deflect it, so you won't suffer.
My mom isn't that jaded.
I know her well.
Hold my hand and be strong.
I will.
Congratulations to you both.
Congratulations.
Did your honeymoon go well?
Yes, it went well.
Mr. Hong, can I ask you for the files while I was out?
Yes, Director!
And Madam, I'll prepare the morning coffee.
Mr. Hong, what's wrong with you?
Aigoo, it's a joke, a joke.
Since it's your first day back after getting married,
I'll prepare today's coffee.
Thank you.
Unni, Unni, Unni!
I'll go with you.
But why?
I'll be back after saying hello to Da Ya's grandmother-in-law.
I know.
I'll still go with you.
Are you going...
to see Mr. Kang?
No, Unni.
Why would I go see Mr. Kang?
The last time I went,
I didn't get to say hello to Grandma.
It'd be nice to go together.
You're telling the truth, right?
Yes, I am.
Mr. Kang and I are co-volunteers. Why think strange thoughts?
Okay.
But...
when we get to Da Ya's in-law's place, don't even
mention Mr. Kang.
Understand?
Okay, okay.
Aigoo, that's a relief.
Urinary stones hurt worse than childbirth.
But you recovered perfectly.
I've only heard of urinary stones.
The pain was unbearable, but
after the surgery, it completely disappeared.
Is that right?
Yes.
I really wanted to attend Dae Ryook's wedding.
My sincerest apologies.
Geez, I said it's really okay.
Yes.
How could you attend when you fell ill?
Don't worry about it.
And Da Ya's pretty aunt attended on your behalf.
Thanks for coming to the wedding.
Please don't mention it.
Of course, I had to be there.
Let me use the bathroom real quick.
- Yes, sure. Go ahead. - Okay.
Madam Park, Da Ya is quite immature, right?
No, she's not.
Da Ya sets the mood in our home.
She makes green juice in the mornings,
and takes care of all the flowers.
She's so darling.
- Oh, my. Really? - Yes.
Thank you for thinking well of Da Ya.
- Of course. Please have some. - Yes, yes.
Where's Mr. Kang's room?
I heard it was a separate quarter.
Is it that way?
He'll be surprised to see me here.
Yes?
Mr. Kang.
Hong Joo, what are you doing here?
I came here with my sister to say hello to Madam Park.
I can come in, right?
Well, Hong Joo...
Wait.
Let's talk outside.
I'll leave after a cup of tea.
Please give me some tea.
But Hong Joo, this isn't my house, but temporary residence.
If you don't have anything to say, then please leave.
I have something to say.
Then say it.
What's the reason you're rejecting me?
Your eyes tell me that you like me.
But why do your lips reject me?
For what reasons?
Hong Joo.
By any chance...
are you rejecting me because of your occupation?
If that's the reason,
then I'll give you a transportation company.
What did you say?
I don't believe there are levels in occupations.
So what if you're a chauffeur? I don't care about that.
I like seeing you work very hard.
- So let's... - If that's the topic...
then please leave.
If Madam or anyone saw you
in my room like this, they would misunderstand.
Mr. Kang.
Should I hide somewhere?
Where? How?
- No, no. There's no reason to hide. - What?
Mr. Kang.
What's Da Ya's aunt doing here?
She does...
volunteer work with me at church.
Volunteer work?
Yes. We needed to discuss the volunteer work.
Mr. Kang, I'll leave now.
See you Sunday at church.
Okay.
But why would she come all the way here?
She was here today and came by to ask about this week's supplies.
I see.
You b******. How dare you come in here?
Get out, you b******.
What is this noise?
Madam Park's dementia must be acting up.
- You tramp! - Her dementia?
- No! - How dare you come in here?
- Where do you think you're going? - No, please.
- Goodness, no! - What are you doing?
Oh, my. Who is this?
Chun Shim!
Me? I am?
It's me, me! You don't know me?
Remember Chun Shim? We were besties in high school.
Oh, my God. Chun Shim?
Oh, yeah, yeah. Oh geez, Chun Shim. How long has it been?
My Chun Shim.
Aigoo, really.
Aigoo, hey.
Oh, my gosh!
Aigoo, so glad to see you.
Did you buy that hat in the States?
Yeah. Do you want to wear it?
Sure.
Here.
- Come here. I'll put it on you. - How?
Like this.
It's pretty!
Yes, it is.
It's perfect for me.
If you like it, you can have it. I have more at home.
Really?
Hey, girl. Thanks, Chun Shim.
Hey, do you remember?
When we used to play in Myeongdong a long time ago.
We went clubbing, too.
- Clubbing? - Yeah!
♫ The man wearing a yellow shirt ♫
Get up.
♫ - He doesn't say much but ♫ - He doesn't.
♫ - But I still like him anyway ♫ - I still like him!
♫ - But he has stolen my heart ♫ - My heart!
♫ - Even though he's not handsome ♫ - He's not handsome!
♫ - But he looks ♫ - He looks!
♫ - Very manly ♫ - Very manly!
♫ - But I do like that man ♫ - I like that man!
♫ But he has stolen my heart ♫
♫ Even though he's not handsome ♫
♫ - But he looks very manly ♫ - Very manly!
Oh, my gosh.
My goodness, what on earth?
This is a priceless show.
How could she think Hong Joo is her friend?
How would you or I know that?
I want to know Mother's thoughts, too.
You should meet a good guy like Do Ran, too.
Right.
A jobless and broke guy is no good.
If Mom knew, she'd faint.
Fine.
Out of sight means out of mind.
The best thing is not to see him.
Welcome.
Go Rae!
Yeah, hi.
Why come here again?
We're agreed to stop seeing each other.
It's not like we dated.
Don't mind me.
What did you say?
How can you say that?
Then what happened last time was nothing?
We kissed and everything. Then what was that?
That...
was an accident.
And you're not interested in me.
Don't mind me and do what you want.
Then I'll go on a blind date.
Is it okay if I go on a blind date?
That's up to you.
Why ask me?
That punk has no sense of responsibility.
Fine.
I was a fool for having feelings for a jobless guy like you.
I'll go on a blind date.
Is he really okay with me going on a blind date?
Yes, I wanted to break up first, but must he say that?
What a jerk.
Here.
What's this?
It's honey.
We bought it for Grandma while on our honeymoon.
Organic honey from Jirisan.
Geez, you should've just enjoyed yourselves on your honeymoon.
Why think of things like this?
Of course, we're happy to...
receive this, but...
But, hey. How did Grandma collapse?
Is she not well?
She said she collapsed due to a dizzy spell.
The exam results aren't out yet, so we don't know.
I'm hoping it's nothing.
Hey!
Grandma will be fine. Don't worry.
But Grandma is being strange.
She asked me if you met your birth dad.
Birth dad?
My birth dad?
Yeah.
Grandma knows that your dad died, but
she mentioned birth dad, so...
Yoo Jin.
How does Grandma know that I have a birth dad?
Do Ran,
then your late dad...
wasn't your birth dad?
Huh?
Yeah...
But they said he died a while ago.
I see.
Geez, why did I bring this up?
I'm sorry.
No, it's okay.
But what a mystery.
How did Grandma know something I didn't about your birth dad?
Maybe Grandma is psychic?
Right.
But what a mystery.
How did Grandma know something I didn't about your birth dad?
If your birth dad can see this...
Who is it?
- Hello, Grandma. - Yes, come in.
What brings you by at this hour?
Yoo Jin's not even here.
Well...
Grandma, I have a question for you.
For me?
What?
Would you happen...
to know about my birth dad?
What?
♫ Even if I can't say I love you ♫
♫ Just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
♫ So I'm happy though I'm sad ♫
♫ Even if I don't hope for anything ♫
♫ I'd be happy if you'll just smile for me ♫